Freedom Cage

Across that yellow sun
A place I used to call home
So few will try to overcome
When the cage begins to dump us all

Freedom is dying
Fading as time change the way we think

We live in denial
It doesn't get smart
When you don't belong
And some see it as big enough to live

Hidden here to stay
Regret those words and pay
You just can't pray it away
When the cage begins to dump us all

Freedom is dying
The mystery is bigger than we know
We live in denial
In rooms of dirt
We look at monitors
So the work is left undone

My name is Chang Ping.
Ten years ago I had been fired for critical reporting.
Now the government of Hong Kong denies me permission to work there.
My family and I now live in exile.

This exchange it's never fair
In this freedom cage.....we are stuck in this freedom cage.

Lesen Sie den ganzen Artikel

Chinas Freiheit im Käfig

In China sind Journalisten oft Repressalien ausgesetzt. Der Mangel an kritischer Berichterstattung hat aber auch etwas mit der Schere im Kopf zu tun. Der Journalist Chang Ping blickt aus dem Exil auf seine Heimat.

Als junger Mensch habe ich die Erzählung "Ein Hungerkünstler" von Franz Kafka gelesen. Am Ende der Geschichte wird geschildert, wie nach dem Tod des Hungerkünstlers ein junger Panther in einen Käfig eingesperrt wird: "... nicht einmal die Freiheit schien er zu vermissen; dieser edle, mit allem Nötigen bis knapp zum Zerreißen ausgestattete Körper schien auch die Freiheit mit sich herumzutragen; irgendwo im Gebiß schien sie zu stecken ..." Diese Worte haben mich tief berührt und ich beschloss, von dem Panther zu lernen und meine Freiheit mit mir herumzutragen.

Anfangs nutzte ich diese Freiheit, um Gedichte und Romane zu schreiben, dann wandte ich mich dem Journalismus zu. Bald entdeckte ich ein Geheimnis: Anders als der junge Panther, der sich in seinem Käfig offenbar wohlfühlte, sind wir in einem Käfig eingesperrt, der sich stetig ändert. Er ist stets um uns herum und wird immer enger, und wir merken es nicht einmal.

Vor zehn Jahren diente das Internet als Waffe gegen die Einschränkung der Freiheit, heute nutzt es der Staat, um angeblich die Stabilität zu gewährleisten. Vor zehn Jahren waren zwar Pressefreiheit, Zivilgesellschaft, Tibet und Xinjiang zwar auch sensible Themen, aber sie konnten noch in den "Mainstream"-Medien behandelt werden. Heute gibt es dafür keinen Raum mehr.

Vor zehn Jahren wurde ich einmal wegen kritischer Berichterstattung entlassen, aber bald danach erhielt ich die Chance, zwei politische Wochenmagazine herauszugeben und somit auch viele Kommentare zu schreiben. Heute habe ich in Festlandchina nicht einmal mehr die Möglichkeit, als Journalist zu arbeiten und Artikel zu schreiben; sogar die Regierung von Hongkong verweigert mir die Akkreditierung. Deshalb bin ich mit meiner Familie ins Exil gegangen.

Der Käfig wird immer enger, aber viele, die darin leben, lassen sich von ihm täuschen. Einige meinen, er sei groß genug, damit sie und ihre Freunde darin in Frieden leben und arbeiten können, solange sie nicht an seine Grenzen stoßen. Andere glauben, der Käfig werde jeden Tag größer - und mit ihm auch ihre Freiheit. Und dann gibt es Menschen, die die Wahrheit erkannt haben, sich selbst und anderen aber einreden, er werde nur deshalb enger, weil wir ungehorsam seien.

Dieses Denken führt dazu, dass der Käfig immer kleiner wird. Am schlimmsten ist aber, dass solche Gedanken im Käfig selbst entstanden sind. Der Käfig beschränkt die Freiheit nicht nur dadurch, dass er die Menschen gefangen hält, sondern auch dadurch, dass er ihr Denken verändert. Er lässt sie glauben, sie lebten in ihm in Freiheit, Wohlstand und Glück.

Die Menschen im Käfig können nichts gegen diese Gehirnwäsche unternehmen und die Menschen außerhalb des Käfigs sind froh, nicht eingesperrt zu sein. Sie sehen aber nicht, dass sich der Käfig stetig ändert und immer größere Teile der Welt verschluckt.

Dem China im Käfig mangelt es nicht nur an Freiheit, sondern auch an Freiheitswillen. Und die Welt draußen wird bedroht von dieser Einschränkung der Freiheit und Schwächung des Freiheitswillens.

Früher dachte ich, politische Kommentare zu verfassen, sei eine Aufgabe, die über das reine Schreiben hinausgeht, vergleichbar mit einem lauten Rufen auf der Straße. Ich träumte davon, für meine Freiheit zu kämpfen und danach in mein Arbeitszimmer zurückzukehren, um in Ruhe zu lesen und zu schreiben. Heute habe ich erkannt, dass es eine solche Freiheit nirgendwo auf der Welt gibt. Der Kampf für die Freiheit ist niemals gewonnen.

Chang Ping ist ein chinesischer Journalist und politischer Kommentator mit langjähriger Medienerfahrung. Er lebt heute in Deutschland. SONGTEXT LESEN

Speech Is Freedom

Well, I'm honored.
But I can't say that I'm happy
They say foreign awards are sugar-coated poison
Which should be firmly rejected

They say it's all part of a plot
But time goes by, and it's not, it's not

Freedom, peace, human rights, democracy, civil society
Constitutionalism, independence, these things that take your breath away
Are frightening words that back in my place have sent people to their death

They say it's all part of a plot
But time goes by, and it's not, it's not

Speech is freedom itself
Don't let it be an old book on your shelf

In China political prisoners are made criminals for their speeches
Convicted of various trumped up crimes, like in a dictatorship

They say the world is forming a plot
But time goes by, and it's not, and it's not

I have been fighting for speaking out, that's why I'm here, that's for sure
Without freedom of speech, nothing will be left in the civilized world

They say the world is forming a plot
But time goes by, and it's not, it's not

Speech is freedom itself
Don't let it be an old book on your shelf

We can't return to China.
Where people can't say what they want to say

I don't get to see my mother
Or my relatives or talk to my father

Lesen Sie den ganzen Artikel

Freedom Cage

Chinas Freiheit im Käfig

Speech Is Freedom

Freiheit heißt Meinungsfreiheit